Aksharcharitramrutam - Viveksagar Swami

1

Avim) ~)J

axrc(r#iimZtm

(dvs-1

p\Ativni.

s>t t&ls)disJa[ kH&> C[ k[ ‘rim s[ a(Fk rimkr disi.’ Bgvt`kZpin) g>gi

sv< Jv s&F) vh[t) riKvin&> Bg)rY kiy< ti[ Bgvinni ãdy smi Bkt j kr[ C[.

Ryig, s[vi an[ B(ktni p\(tk, minv)ni GDv]yi, b\M(vwini p\vt<k, Avim)

g&Nit)tin>dJ, Bgvin Avi(mniriyNni pi>csi[ (SOyi[ prmh>si[mi> m&²y hti.

Bgvin Avi(m-niriyNni an&gim), ai s>tvy< aDF) sd) ai B*(m pr gimD[ gimD[

G*Àyi. an[ Fm<ni nim[ cilti> piK>Di[n) sim[ li[ki[n[ jig\t kyi<, vh[mi[ d*r kyi<,

a[mn) k$Nini sidY) d*ricir)ai[n[ (nOpip kr) miNs bniÄyi, an[k aip(_iai[

vμc[ ki[epN jitni B[dBiv ri²yi vgr, Avim)~) li[ki[n) pDK[ UBi rHi.

aiRm(vVis an[ aiS)vi<d ai¼yi. Ú[P krnirn&> pN Bl&> j eμCy&>. d)nd&:K), ri[(gOT

an[ p(ttn) mdd an[ sdiy s[vimi> j rHi. j*nigQ m>(drni mh>tpd[ rHi Cti>

a[mN[ s[vin[ j Jvn bniÄy&>. t[ai[ h>m[Si kh[ti> k[ s[vi kr[ t[ mh>t.

a[mn) srL an[ li[kJvnni sci[T ØOTi>ti[Y) Br[l) an&Bv viN)

si>BLnirni> Jvmi> Si>(tni S[rDi pDti> a[mni sRs>gY) an[kni Jvnmi>Y) (vPy

visni, an[ s>sirn) aisIkt TL) jt). hjiri[ Bkti[n[ t[mN[ p&@Pi[ im niriyNn)

aidS< BIktmi> ji[Dyi. pi[t[ axrb\Mni[ avtir hti, t[Y) pi[tini s>gmi> rh[nirn[

prb\Mmi> j ji[D[ n[! Avim) g&Nit)tin>dJni li[ki[ ir kiyi<[n[ smij s&F) phi[>ciDvini

h[t&Y) axrb\M g&Ni)t)tin>d (ÚSti¾d) mhi[Rsv (n(m_i[, bi[cisNvis) ~)

axrp&@Pi[ im Avi(mniriyN s>AYia[ p\gT b\MAv$p ~) p\m&KAvim) mhirijn)

p\[rNiY) an[k kiy<k\mi[n&> aiyi[jn ky&<> C[. p*jy (vv[ksigr Avim)a[ g*Nit)tin>d

Avim)ni p\[rNiRmk Jvn-p\s>gi[, an[ ØOTi>tsBr Xini[pd[Sn[ tk<bÜ Cti> CTidir

r)t[, pi[tin) aigv) S]l)mi> rj& krvini[ sfL p\yis kyi[< C[.

ti[ cili[, hv[ aipN[ Bgvin Avi(mniriyNni amr virsdir, g&Nit)tin>d

Avim)n) cmRki(rk kYin[, si>BL)a[.. . . . . . .

2

Avim) ~)J

axrc(r#iimZtm.

(dvs 1.

p*jy ~) (vv[ksigr Avim).

j[ sZIOTn) upr aipN[ bFi upIAYt C)a[, a[ sZIOT a>g[ni[ (vcir aipN[ krvi[ ji[ea[.

aipN) sim[ jD an[ c[tn, a[v) ai sZIOT (vls) rh[l) C[. an[, aipN) aij&bij&, j&d)j&d)

yi[n)a[i an[ ai p\iN)ai[ aipNn[ d[Kiy C[. a[mi> ki[e s&K), ki[e d&:K) C[. hv[ aipNn[ a[m

Yiy k[ Bgvin[ ai bF&> Si miT[ ky&<>? kirN k[ s&K, d&:K an[ mZRy&, ai bF&> ciÃyi j krt&> hi[y

C[. vL) piCi[ jºm. a[Tl[ p\â Uq[ k[ a[ bF&> Si miT[? ain[ miT[ j&dij&di ä(Pai[ an[

tRv(c>tki[a[, pi[tpi[tin) r)t[ (n$pN kr[l&> C[. ki[ea[ ai pZ¸v)n[ k[vL (m¸yi kh) ni>K). ‘jgt

(m¸yi.’ ki[ea[ vL) a[m kH&> k[ ai j[ sZIOT C[ a[ l)li C[. a[v) j&d)j&d) viti[ Ye. ki[ea[ kH&>

k[ ‘(cd(vlis’, ki[ea[ vL) ai bF&> x(Nk kh)n[ xNB>g&r kh) ni>²y&>. Ryir[ aipNn[ Yiy k[

vAt&gt[ ai bF&> C[ S&>? a[Tl[ a[ni upr aipN[ jyir[ (vcir kr)a[ Ryir[ Bgvin Avi(mniriyNni

vcni[ aipN[ yid kr)a[ C)a[ k[ Si miT[ ai sZIOTni[ p\ly Yiy C[! Bgvin

Avi(mniriyN[ vcnim|tmi> jNiÄy&> k[ miyini udrn) a>dr an>t Jvi[ pD[li C[. a[mN[ kH&> k[

pi>c B[d ani(d C[. Jv, eVr, miyi, axrb\M an[ prb\M. a[mi> miyi vμc[ C[. ai bij&

Jv an[ eVri[ C[. ti[ ai bij& axrb\M an[ prb\M C[. axrb\M an[ prb\M, a[ sdiy

miyiY) m&kt C[. a[Tl[ a[n[ miyini[ ki[e piS nY). an[ a[ axrFimn) a>dr rh[li an>tki[(T

m&kti[n[ pN miyi nY), pr>t& Jvi[ an[ eVri[, j[ ai miyimi> bFi pD[li C[, hv[ a[n) m&Ikt

Yv) ji[ea[. ai pi>c tRvi[n[ ani(d min[li C[. a[mi> hv[ ai Jvi[ an[ eVri[, {ah)>

aigL eVr S¾dY) prb\M a[vi[ aY< l[vini[ nY)} pr>t& ai b\Mi>Di(Bmin) d[vtiai[, a[ bFi

p\Finp&$P s&F) EVrki[(Tmi> aiv[ C[ a[n) ai vit C[. a[Tl[ a[ bFin) m&Iktn[ miT[, Bgvin

k$Ni kr)n[ ai sZIOT krti> hi[y C[. a[Tl[ ai sZIOT a[k k$NiY) Yy[l) C[. Bgvinn[ a[m Yy&> k[

an>t Jvi[ ai miyini udrn) a>dr C[, hv[ aipN[ a[mni[ mi[x krvi[ C[. j[m b\Min>d

Avim) kh[ C[ k[ :

“ nrnir) ag(Nt aYDiti>, Bvsigrmi> D*bki> Kiti>,

bLv>t bi>H g\h)n[ kiQti>, birN[ r[,. vir[ vir[ jiu> vi’liJ tir[ virN[ r[.’

ag(Nt ai bF) JvsZIOT, hv[ a[ni uÜirni miT[, Bgvin[ ai sZIOT rc). an[ miyini

udrmi> rh[li bFi Jvi[ ai pZI¸v upr aiÄyi an[ j&d)j&d) yi[(nai[n) a>dr ai bFi Jvi[

pYriyi. cir yi[(nai[ m&²y kh[l C[, jriy&j, Av[dj, ud`(Bj, an[ a>Dj. {vc.p\.13} aipN[

bFi mn&Oyi[ an[ pS&ai[, j[ ai[rmi>Y) aiv[ C[, a[ bF) jriy&j sZIOT C[.pC) aipNi viLn)

a>dr j[ l)K an[ j&> Yiy C[, a[ pN a[k Av[dj sZIOT C[, j[ prs[vimi>Y) uRpÒ Yiy C[. aipN)

aij&bij& j[ ki>e vnAp(t d[Kiy C[ n[ a[ pN a[k Jv sZIOT C[, an[ t[ ud`(Bj sZIOT kh[viy

C[, an[ C[Ó[ aipN) sim[ j[ ai p>K)ai[ d[Kiy C[, t[ e>Dimi>Y) bhir aiv[l C[ a[Tl[ a[ bF)

a>Dj sZIOT kh[viy C[. ai bF) sZIOT aipN) sim[ C[. an[ a[kv)s a[kv)s liK j[ bFi

avtiri[ Yyi t[ k&l mL)n[ 84 liK avtir[i Yyi ai cir yi[(nn) a>dr. an[ ai lKci[yi<s)

3

yi[(nn) a>dr ai Jv BTkti[, BTkti[ rh[ti[ hi[y C[. a[Tl[ hv[ ai Jv j&dij&di km< an&sir[,

j&d)j&d) yi[(nmi> aiÄyi krti[ hi[y C[. ki[e p\â p*C[ k[ ai(d sZIOT vKt[ ti[ bFi srKi> hi[y C[,

ti[ pC) ai (vPmti k[v) r)t[ aiv)? Ryir[,aipN[ a[ pN g\hN krv&> rH&>, ti[ j[m pi>c B[d

ani(dni C[, t[v) r)t[ s>AkZ(t pN ani(dn) C[. s>AkZ(t a[Tl[ ai jºm an[ mrN. a[Tl[ ai

sZIOT an[ p\ly pN ani(dni C[. j&d)j&d) yi[(nai[n) a>dr Jvi[ bFi Yik) jiy, k>TiL) jiy,

pC) Bgvin p\ly kr[. p\ly a[k p\kirni[ interval – (v~im C[! j[m aipN[ aiKi (dvsn)

p\vZI_i kr)a[, an[ pC) ri#i[ s*ea[, Ryir[ aipNn[ Si>(t Ye jt) hi[y C[. a[ vKt[ aipN[

sg&N b\Mni[ l[S aipN[ miN) l[ti> hi[ea[ C)a[. svir[ piCi p\f&(Ót Ye a[n) a[ j dSimi>

aipN[ ji[Die jea[ C)a[. a[v) r)t[ j[m ai U>G-(n>Ùi C[, a[ pN a[k p\kirni[ interval –

(v~im C[. a[v) r)t[ j&d)j&d) yi[(nai[mi>Y) jyir[ minv) an[ ai Jvi[ bFi k>TiL[, Yik[, Ryir[

p\ly Yiy. vL) piC) sZIOT Yiy, a[m ai sZIOT an[ p\ly h>m[Si ciÃyi j krti> hi[y C[. a[Tl[

k[ Cycle of Birth and Death ciÃyi kr[ C[. mtlb k[ URp(_i an[ ly pN ani(dni

minvi ji[ea[. a[Tl[ a[ ØIOTY) aipN[ ji[ea[ ti[ j&d)j&d) p\kirn) yi[(nai[n) a>dr Jvi[ aiv[

C[. hv[, a[ bF) yi[(nai[n) a>dr Jv BTkyi krti[ hi[y C[. hv[, aipN[ aRyir[ (vcir kr)a[ k[,

a[k Ti>kN)ni miYi upr, abji[ b[kT[(ryi hi[y C[. ai ti[ bh& jiN)t) vit C[, hv[ a[ p\miN[

(vcir kr)a[ ti[ k[Tl) bF) Jv-sZIOT ai pZ¸v) pr hS[? a[Tl[ k[ K)ci[K)c Br[li C[. a[Tli

bFi K)ci[K)c Br[li C[ k[ j[n) vit j m*k) wi[! an[ a[n) a>dr ai mn&Oy d[h, j[ aipNn[

mÇyi[ C[.

hv[ a[ mn&Oyi[n) vst), C[Ó) gN#i) p\miN[ aRyir[ siDicir abjn) C[. hv[ a[ siDicir

abjn) vst)-aipN[ bFi ti[ kh)a[ C)a[ vst) bh& rh) C[, bh& vF) rh) C[,- pN ji[

aipN[ Jvi[n) sim[ ØIOT kr)a[, ti[ an>t Jvi[ C[, hv[ ji[ a[k Ti>kN)ni miYi upr ji[ abji[

b[kT[(ryi hi[y, ti[ pC) aipN) miNsn) ai siDicir abjn) vst) ti[ minority mi>

gNiy, simiºy kh[viy. a[n) ki>e gN#i) j n kh[viy. ji[ a[k Ti>kN)ni miYi upr j abji[

b[kT[(ryi hi[y ti[ pC) siDicir abjn) kyi> gN#i) Yiy, Ryi> aipN) ti[ S&> vsit!

a[Tli miT[ (vcir kr)a[ C)a[ k[ mn&Oyni[ d[h mLvi[ bh& d*l<B C[, bh& common nY)

b[kT[(ryi j[vi[. hv[, ai d*l<Bti, aipNi Siài[a[ btiv[l) C[ k[ k[vi[ d*l<B ai mn&Oy d[h C[.

aipN[ t[ni bh& U>DiNmi> n(h jea[ pN upr uprY) ji[ea[ k[ ai bF) sZIOTn) rcnimi>,

Bgvin[ kH&> k[ ci[]d li[kn&> a[k b\Mi>D -Universe- C[. ai b\Mi>Dn) upr b\Mi C[, hv[ ai

b\Mi upr, sRili[kn) a>dr pi[t[ b[s[ C[. a[Tl[ k[ Top Floor u[pr rh[ C[. hv[ ai b\Mini

aiy&Oy uprn) viti[ cil[ C[. aipN[ ji[ea[ ti[ b\Min) ai>Kni[ a[k plkiri[ Yiy n[, a[ pN

upr j, aiKi[ plkiri[ n(h, aDFi[ kh)a[, a[n) a>dr aipNi 666 vP< v)t) jiy! hv[, a[

b\Min) aiy&Oyni[ srviLi[ kiQ)a[ ti[, kh[ C[ k[ aiq abj an[ 32 kri[D vP< Yiy Ryir[ b\Mini[

(dvs an[ ri#i) Yiy C[, hv[ aipNi aiq abj an[ 32 kri[D vP< v)t) jiy-a[n) b)J

gN#i) ~)Jmhirij[ Kgi[L an[ B*gi[Lni vcnimZtmi> aip) C[. Bigvt ai(d Siài[ni

p\miNi[ siY[, k[ aipN[ j[ k(Ly&gmi> b[qi C)a[ n[, a[n) aivrdi, cir liK an[ b#i)s hjir

vrsn) C[. hJ ti[ k(Ly&gni pi>c j hjir vP< gyi C[.

4

hv[ a[ni krti> Úipr y&g, a[n) aivrdi aiq liK an[ ci[sq hjir vP<n) C[. a[niY) aigL

j[ #i[tiy&g, a[n) aivrdi 12 liK an[ 96 hjir vP<n) C[. an[ a[niY) aigL j[ sty&g,

a[n) aivrdi 17 liK an[ 28 hjir vP<n) C[. hv[ ai bFi[ srviLi[ kr)a[ Ryir[ 43 liK

an[ v)s hjir vP< ai cir[ y&gni Yiy! a[v) cir y&gn) a[k ci[kD) Ãyi[, an[ a[v) a[k hjir

ci[kD) v)t) jiy Ryir[ ai b\Mini[ a[k j (dvs Yiy C[! ri#i) ti[ bik)! ti[ ai bF*> k[v&> C[ ti[ n

smjiy a[v) bF) viti[ C[, pN ai gN#i) sic) C[. aipN[ ji[ea[ C)a[ k[ Black Holen)

a>dr a[k s[kºDmi> aipNi abji[ vPi[< v)t) jiy C[ a[v&> ti[ (vXin-science pN kh[ C[. ai

bF) gN#i) aipNn[ Siài[a[ aip[l) C[. hv[ ai bFi[ kiL g·yi[, Ryir[ aipNn[ Yiy k[ b\Mi

jyir[ s*v[, a[n) ri#i) Yiy Ryir[ a[ vKt[ (n(m_i p\ly Yyi[, a[Tl[ k[ p\ly Ye jiy C[, an[

ai bF) (#ili[k)ni[ niS Ye jti[ hi[y C[. pC) aigL p\ikZ(tk p\lyn) vit aiv[ C[. jyir[

p\kZ(tn&> bF&> kiy< p\kZ(tn) a>dr l)n Ye jiy, ai b\Mi>Di[ an[ bF&>, a[n&> nim kh[viy p\ikZ(tk

p\ly! ai bF&> kyir[ Yiy? ai ti[ b\Min) ahi[ri(#i kr), pN b\Mi -a[ni- si[ vrs Jv[,

aipN[ upr j[m gN#i) kr) a[m j ain) pN gN#i) krvin). Ryir pC) aiv[ C[ p\ikZtply!

aivi siDi#iN kri[D p\ikZt p\ly Yiy Ryir[ aipNn[ mn&Oydh fr) mL[. ai ti[ aFFFF Ye

jiy a[v& C[ n[! ti[ ai mn&Oyd[h a[Tli[ bFi[ srL nY) mLvi[ k[ ai ah)> mr) gyin[ n[ b)J

trf trt j mn&Oyd[h mL) gyi[. jyir[ siDi#iN kri[D p\ikZt p\ly p*ri Yiy Ryir[ ai d[h mL[

C[. yi[g)J mhirij bh& srL r)t[ smjiy a[vi ØOTi>tY) kh[ti k[ “~)kZON prmiRmi an[

aj&<n ciÃyi jti> hti, Ryir[ aj&<n[ p*Cy&> k[ ai mn&Oyd[h kyir[ mL[? Ryir[ Bgvin[ jvib

ai¼yi[ k[ cirsi[ giu li>b) a[k viv h[iy, a[k miYi[D&> U>D) hi[y, an[ cirsi[ giu phi[L) hi[y,

an[ a[n[ ul[cv) hi[y, t[n[ miT[ aipNi miYini[ a[k viL lea[, a[ni cir fiD)yi kr)a[, an[

a[k fiD)yiY) a[n[ ul[c)a[, an[ a[m krti> aiK) viv ul[cie jiy Ryir[ ai mn&Oyd[h p\i¼t

Yiy! ” aj&<n kh[ “ni j piD) wi[ n[! k[ n mL[!” Bgvin kh[ “a[m ti[ k[m kh[viy, ai aipN)

bij& liKi[ li[ki[ fr[ j C[ n[!” pN mn&Oyd[h p\i¼t Yvimi> aiTli[ bFi[ (vl>b C[. Ryir[ aipN[

(vcir kr)a[ k[ j[ mn&Oyd[h p\i¼t Yvimi> ji[ aiTli[ bFi[ (vl>b C[, a[ d[h aipNn[ p\i¼t Yy[li[

C[, ti[ aipNi k[vi mi[Ti Bi³y? ai a[k Rare chance kh[viy. an[ a[n) a>dr aipN&>

kim kr) l[v&> ji[ea[. n(htr fr) fr) aivi[ ciºs n(h aiv[. a[Tli miT[ ai TiN&> pN gjbn&>

C[. k(v nirNdis pi[t[ kh[ C[ k[:

“sjn) ai r[ TiN&> amZt liBn&>, f[r f[r ni mL[ a[v&>,

(vjni zbkiri j[v&>, mi[t) pri[v) l[v&> sRs>g k)Ja[,

nirNdis[ bh& s&>dr upmi aip) k[ j[m (vjL)ni[ zbkiri[ Ye jiy, pC) vL) fr) kyir[ Yiy,

a[v) ai mn&Oyd[hn) p\iI¼t aipNn[ Ye C[. hv[ ai mn&Oy d[h mÇyi[, a[ d*l<B pN bh& C[.

aipN[ min)a[ C)a[ a[Tli[ sAti[ pN nY) an[ srL pN nY). bh& j, a(tSy mi[>Gi[ C[. a[vi[

ciºs mLvi[ bh& j m*Æk[l C[. b)J r)t[ ji[ea[ ti[, mi[>Gi[ pN GNi[ C[. aivi[ d[h ki>e bjirmi>

Kr)dvi jea[ ti[ mL[ n(h. p\i[f[sr mi[ri[(vRz nimni a[k (vÚin[, mn&Oyd[hn) (k>mt kiQ) C[.

t[mN[ kH&> k[ ai pZ¸v) upr j[Tli bFi mn&Oyi[ C[ a[ bFi a[k a[k kri[D $(pyi aip[, {siDicir

abjn) vst) gN)a[ an[ a[ bFi B[Li kr)a[} Ryir[ a[k mn&Oyd[h bn[, a[ pN fkt Ki[K&> j

bn[, t[mi> aiRmi ti[ n(h j. a[v&> Ki[K&> aiTli p]si B[gi kr)a[ Ryir[ fkt Ki[K&> j bn[ d[hn&>,

5

aiRmi vgrn&>. Ryir[ aipNn[ ²yil aiv[ k[ aipN[ k[Tl) mi[>G) vAt& len[ b[qi C)a[. an[ a[k

a[k d[hn) (kmt gNvi mi>D)a[ pC) srviLi[ mi>Di[, ²yil riKji[ k[ ai (k>mt pN d[h vgrni

Ki[Kin) j Yiy C[. aiRmi ti[ kyi>Y) livvi[, bjirmi> Yi[Di[ mL[ C[? aipNn[ aipNi d[hn)

(k>mtn) Kbr j nY). a[Tli miT[ ti[ k(vai[ kh[ C[ k[:

“n(h mL[ fr) r[ mi[>Gi[ n(h mL[ fr) r[ aivi[,

miNsni[ avtir mi[>Gi[ n(h mL[ fr).. . ... .. ”

ai bFi vcni[ uprY) ²yil aiv[ k[ ai d[h k[Tli[ mi[>Gi[ C[. aipNi[ hiY C[ t[vi[ kyi>y mL[

n(h. pg j[vi pg kyi>y mL[ n(h. am[ hmNi> vDi[drimi> hti, Ryir[ mh[siNiY) s).a[m.pT[ln[

bFi aivti hti, Ryi> rAtimi> a[mn) kirn[ mi[T&> a[ks)DºT Yy&>. mF&Bie kir clivti hti,

piCL s).a[m hti an[ a[mni d)kri s&r[ºÙBie t[mj qiki[rBie hti, ki[en[ f\[kcr Yy&>, a[ ti[

fr) s>Fie jS[. pN mF&Bien) a[k ai>K ge, a[ ai>K hv[ fr) aivvin) n(h. a[Tl[ k[ aipN[

kri[Di[ $(pyi Kc)<a[, pN a[ni j[v) a[k ai>K kyi>y mL[ n(h, j[ aipNn[ Bgvin[ mft

aip[l C[. ai ti[ aipNn[ aipNi a>gn) d*l<Bti smjit) nY), k[ a[k a[k s&>dr avyvi[

Bgvin[ aipNn[ aip[li C[, a[vi a[k a[k a>gn) j (k>mt k[Tl) bF) Ye jiy, Cti> kyi>y

mL[ ti[ n(h j. j[m aipN>& nik C[, a[v&> nik aipNn[ d&(nyimi> kyi>y mL[ n(h a[k jNn&> nik

kpie gy&> pC) a[N[ ¼liAT)kn&> b[siDy&> pN bri[br q)k n(h b[q[l&> hi[y, ti[ a[k (dvs a[n[ C)>k

aiv) k[ nik kyi>y UD)n[ pDy&>! aiv&> nik aipN) lij le l[ n[? ai bF&> Bgvin[ aipNn[

mftmi> ai¼y&> C[. a[v) d*l<B vAt& aip[l C[. aivi[ (vcir kyi< pC), jyir[ aipNn[ aiv)

mi[>G), d[h j[v) vAt& mL) C[, ti[ t[ni vD[ aipN[ ki>ek (v(SOT kiy< siF) l[v&>, an[ a[mi> pN

j&vi[ k[ aipN) aij&bij& k[Tl) bF) sZIOT C[, a[mi> j[ mn&Oy C[ t[ a[k j&di j p\kirn&> p\iN)

C[.

(cºmyin>d Avim)a[ b\MFimmi> kh[l&> n[ k[ {aipNi ah)> m&>beni sm]yimi>} “The Man is

an unique creature.” (ph[l&> j viky ai bi[l[li} a[mN[ kH&> k[ mn&Oy a[k (v(SOT

p\iN) C[. ke r)t[? ti[ ai sZ(OTmi> Bgvin[ bFi j p\iN)ai[n[ b&IÜ ti[ aip[l) j C[. siv b&IÜ

vgrni nY). bFi j pi\N)ai[n[ Yi[D) Yi[D) ti[ Kbr pD[ j C[, j[vi[

aipN[ d>Di[ Ugim)a[ k[ trt a[ smJ jiy C[ k[ Bigi[, aipNn[ mir pDS[! pN mn&Oyn[ (vS[P

b&IÜ aip) C[. a[ Sin[ miT[ aip) C[? ti[ Bgvtn) a>dr smjiÄy&> k[ “aipNn[ ai b&IÜ

aip[l) C[, li[ki>trmi> jvi miT[, (vPyi[ Bi[gvvi miT[- a[ bF&> bri[br C[ - pr>t&> C[Ó[ lK[ C[ k[

aiRmn[ kÃpniy c mi[xn[ miT[ ai (v(SOT b&IÜ aipvimi> aiv[l) C[.” b)ji p\iN)a[in[ b&IÜ Kiv&>,

(vPyi[ Bi[gvvi, s*v&> a[ ti[ a[ pN kr[ C[, an[ aipN[ pN kr)a[ C)a[. j[m Bt&<h(rni S¾di[mi>

kh)a[ ti[ “aihir, By, (n>Ùi an[ m]Y&n, ” a[ ti[ p\iN)ai[ pN kr[ C[. an[ aipN[ pN kr)a[

C)a[, ti[ pC) aipN[ b&IÜni[ ki>e (vS[P upyi[g kyi[< kh[viy n(h. p\iN)ai[n) b&IÜ bh& s)(mt

C[, a[ni[ bh& (vkis Yyi[ nY).

aipN[ gF[DiY) S$ait kr)a[. aipN[ ciÃs< Di(v<nni evolution mi> minti> nY), a[Tl[ k[

ph[liY) j ai sZIOT aiv) j ht), a[Tl[ a[ ØIOTY) GNi bFi p\iN)ai[n) b&(Ümi> ki[e (vS[P

f[rfir Yyi[ nY). bh& (vS[P n(h, pN ki>e pN f[rfir Yyi[ nY) a[m min)a[. 1984mi> am[

prd[Smi> gyi, Ryi> mi[Ti mi[Ti (bÃD)>gi[ ji[yi, lig[ k[ k[v) BÄy emirti[ C[, miNs[ k[Tli[ bFi[

6

(vkis kr) ni>²yi[ C[. hv[ a[n) n)c[ gF[Di[ UBi[ hi[y, pN a[n[ ji[en[ a[v&> n Yiy k[ aipN[

pN aiv&> a[k U>c&> BÄy (bÃD)>g bi>¹y&> hi[y ti[! cil[ j C[, aipN[ mkin vgr cilt&> j ht&> n[

aRyir s&F)! ti[ pC) hv[ S&> kim bi>Fv&>? a[n[ a[vi[ (vcir j n aiv[! a[n[ a[v) p\[rNi pN

nY) Yt). pC) b)J r)t[ ji[ea[ ti[, aij[ li[ki[ k[Tl) j&d)j&d) p\kirni kpDi> ph[r[ C[, b&(Ümi>

pN n aiv[ a[v) p\kirni f[Snni kpDi ph[r[ C[ li[ki[, am[(rkimi> ti[ svirn) f[Sn si>jni

bdlie jiy a[Tl) zDpY) bdliy C[. Ryi> pN gF[Diai[ ji[yi. l>Dnmi> p\[ATnn) bij&mi>

¾l[kp&l C[, Ryi> aigL k[Tl) bF) jitn) rmti[ ji[vi mL[ C[, j&d)j&d) p\kirni kpDi> ph[r)n[

aivti> hi[y C[ Ryi>. Ryi> gF[Diai[ pN C[, am[ ji[y[li Ryi> b[q[li. t[mn[ kd) a[vi[ (vcir nY)

aivti[ k[ aipN[ pN ai miNsi[n) j[m j&d)j&d) jitni> kpDi> ph[r)a[. aipN[ pN S&> kim n

ph[r)a[? a[n) b&(Ü s)(mt C[. b)j&>, aipN[ ji[ea[ C)a[ k[ aij[ miNs[ pi[tini Ki[rikmi>

k[Tli[ bFi[ f[rfir kr) ni>²yi[ C[. ph[li> S&> Kiti[ hti[ an[ aij[ S&> Kiy C[, am[(rkimi> fiATf&D

viLi MacDonald an[ b)J a[v) k>pn)ai[ C[ n[! j[mi> mi>s an[ a[v&> b)j&> GN&>

bF&> p)rsit&> hi[y C[, Ryi> bij&mi> ji[ gF[Di[ UB[li[ hi[y ti[ a[n[ kd) a[vi[ (vcir pN n Yiy k[

cili[, aipN[ pN aij[ bg<r Kie lea[ k[ p)zi Kie lea[! kirN k[ a[N[ nkk) ky&<> C[ k[

aipN[ ti[ Sikihir) Ki[rik j Kivini[ C[, ph[li>Y) j[ Kiti aiÄyi C)a[ t[mi> f[rfir krvi j[vi[

nY). hrimKi[r miNs bdliy a[n) (fkr nY), pN aipN[ nY) bdliv&>! a[N[ pi[tini

Ki[rikmi> ki>e j f[rfir kyi[< nY). pi>csit vrs ph[li> am[ aiN>dmi> hti, Ryi> vμc[ p[li[ Tivr

C[ n[! Ryi>Y) am[ mi[Trmi> psir Yti> hti> Ryi> sim[Y) a[k gF[Di[ aivti[ hti[, Ryi> ki[kn[ a[vi[

p\[m aiÄyi[ k[ a[ni gLimi> a[k pi(Ty&> lgiD) d)F&>, j[ni upr lK[l&> ht&> k[ “For Sale v[>cvi

miT[ ”, aiv) a[n) mÆkr) kr). pN am[ ji[y&> k[ jyir[ pi(Ty&> gLimi> nhi[t&> Ryir[ a[ni mi[Qi

upr j[v) p\sÒti ht) t[v) n[ t[v) j pi(Ty&> lgiDyi pC) pN ht)! airimY) p[it[

Brbjirmi> ciÃyi[ jti[ hti[. a[n[ ki[e tkl)f nhi[t). a[n[ ki>e minapmin, k[ s&Kd&:K j[v&>

ligt&> j nhi[t&>. aipN[ GN) vKt g&Nit)t (AY(tn) vit kr)a[ C)a[ n[ a[ ti[ aimi> d[Kie

jt) hi[y C[. pN aipN[ aRyir[ j[ vit kr) rHi C)a[ a[ ki>ek j&d) C[ a[n) g&Nit)t IAY(t

nY), pN kh[vini[ mtlb a[ C[ k[ ai bFi p\iN)ai[n) b&(Ü s)(mt hi[y C[.

miNs[ k[Tli bFi f[rfiri[ kyi< Jvnmi>! a[ g&fimi> rh[ti[ hti[ Ryi>Y) Skyscraper mi>

aiÄy[i. a[n[ Kivin&> Bin nhi[t&>. PC) Kiti[Kiti[ a[ kyi> s&F) gyi[? a[n[ Kbr j ni pD) k[ S&>

Kviy an[ S&> ni Kviy! a[N[ mi>s Kivin&> pN S$ kr) d)F&>. Ph[li> ti[ nvài[ frti[, t[mi>Y)

k[Tk[Tl) jitni kpDi> ph[rti[ Ye gyi[, ji[ k[ fr) piCi[ a[ vài[ vgrni[ Yti[ jiy C[ {f[Snmi>}

m*L upr jiy C[. a[N[ k[Tli bFi f[rfiri[ a[ni Jvnmi> kyi<! ai uprY) aipNn[ Kbr pD[ k[

miNs[ pi[tin) b&(Ün[ k[Tl) bF) (vksiv) C[. (vksiv)n[ S&> ky&<>? b&(Ün&> ki>ek fL ti[ hi[v&>

ji[ea[ n[! Bgvin[ aipNn[ (v(SOT b&(Ü aip) ti[ a[n&> fL hi[v&> ji[ea[. a[ fL (vP[ hv[

aipN[ Yi[D)k vit krS&>. miNs[ lDvin) S$ait ti[ ph[li>Y) j kr[l), a[n) a>dr j ai

AvBiv rh[li[. a[ lDti[ lDti[, lDvi miT[ni siFni[ (vksivti[ gyi[, ºy&T^i[n bi[>bY) le l[zr

s&F) phi[>c) gyi[ C[. an[ a[Tl) bF) hd s&F) phi[>c) gyi[ C[ k[ miNs[ miNsn[ mirvini

siFni[ (vksiÄyi. ai miNsn) b&(Ün&> fL! Bgvin pN (vcir krti> hS[ k[ m[> aiTl) bF)

b&(Ü aip) an[ fL Av$p[ a[N[ S&> ky&<? miNsn[ k[v) r)t[ mir) ni>Kvi[! am[(rkimi> ºy& yi[k<n)

7

bij&mi> Bronks nim[ Sh[r C[, Ryi> a[k p\iN) s>g\hily {zoo} C[, t[mi> j&di j*di p\iN)ai[

miT[ni pi>jriai[ C[. an[ dr[kn) n)c[ lK[l&> hi[y k[ ai (h>d&Atinni[ viG, k[ fliNi d[Sni[

ki>gi$, vg[r[. . ai bF*> ji[en[ miNs C[Ó[ bhir aiv[ Ryir[ bhir a[k p*N< kdni[ ar)si[

riK[li[ C[, jyi>Y) bFin[ psir Yv&> j pD[, j[n) n)c[ lK[l&> C[ k[ “You are looking at

the most ferocious animal in the world ” mtlb k[ “tm[ a[k aRy>t zn&n)

an[ j>gl)mi> j>gl) p\iN)n) sim[ ji[e rHi Ci[” an[ pC) lK[ C[ k[ “The only animal

that kills its’ own kind ”. (s>h viG vg[r[ (h>sk p\iN)ai[ C[ t[ pi[tin) jitn[ nY)

mirti a[ ti[ bFi hL)mL)n[ Ti[Limi> rhpti hi[y C[, a[Tl[ k[ (s>h (s>hn[ nY) mirti[, pN ai

miNs j a[v) jit C[ j[ s>p*N< minv jitn[ mir) ni>Kvi t]yir Yyi[ C[. ºy&T^i[n bi[>b bniÄyi[!

aiTl) bF) b&IÜ Bgvin[ aip) pN b&IÜn&> fL S&> ky&<>? (vniS! (vniS (sviy b)j&> ki>e b&IÜn&>

fL aiÄy&> n(h. ai bij& a[ ji[ea[. b)J trfy) ji[ea[ ti[ miNs[ b&IÜn&> fL S&> ky&<>[? sgvDi[

vFir). kh[ C[ n ph[l) ... ...s>AkZ(t ht), pC) aiÄy&> b)j&> mi[j&> ai[wi[(gk k\i>(tn&>! j[mi> GN)

bF) Si[Fi[ Ye, j[mi> siFni[ vFvi mi>Dyi, t[ a[Tl) hd s&F) k[ miNs siv nvri[ Ye jiy Ryi>

s&F)! miNs[ gjbn) b*IÜ K)lv). pC) kÀi¼y&Tri[n) Si[F Ye, aij[ aipN[ ji[e Sk)a[ C)a[

t[n) krimti[! am[ ai vKt[ am[(rkimi> hti, mi[Trmi> b[qi pN birN&> jri K*Ó&> rh) gy[l,

trt j mi[Trmi>Y) avij aiÄyi[, j[m miNs j bi[lti hi[y t[m k[ “The door is ajar,

please close the door” {drviji[ K*Ói[ C[ kZpi kr)n[ b>F kri[} am[ trt j birN&> b>F

ky&<>, ti[ piCi[ avij aiÄyi[ k[ “Thank you” amn[ Yy&> k[ ai mi[Trn[ pN (vv[k C[, smjN

pD[ C[ Kr)! ti[ k[Tl) bF) sgvDi[ kr) ni>K) C[ minv)a[! ri[j nv) nv) Si[Fi[, f[rfir[i Yti> j

rh[ C[.

Avim)~) fli[(rDimi> hti, Ryi> ai[rl[>Di[ Sh[rmi>, Ryi> a[k WORLD TOMORROW

aivt) kiln&> (vV! nimn&> p\dS<n bnivvimi> aiv[l C[, j[mi> a[k pZ¸v)ni[ gi[Li[ bniv)n[ t[mi>

btivvimi> aiv[l C[ k[ aipN) aivt) kil k[v) hS[! t[mi> btivvimi> aiÄy&> k[ hv[ ti[

avkiSmi> mkini[ b>FiS[! j[Y) ah)> rAtiai[ upr g)d)< n(h rh[. pC) miNsn[ c>Ù uprY) n)c[

pZ¸v) pr aivv&> hS[ ti[ fkt aiq Di[lrn) (Tk)Tmi> t[ aiv) SkS[! an[ a[v&> GN&> bF*> btiv[l

C[, j[ ji[en[ aipNn[ Yiy k[ S&> ai bF&> Sky hS[ K$>? pr>t& Kr[Kr a[ bF&> Sky bnS[! ai

bF) kÃpnia[i aij[ aipNn[ sikir Yt) d[Kiy C[. a[Tli[ bFi[ (vkis miNs[ aij[ kr) ni>K[l

C[ k[ miNs aij[ nvri[ Yvi mi>Dyi[ C[. hv[ S&> krv&> a[vi[ (vcir aiv[ C[ t[n[! a[Tl[ pC) a[

Äysni[ trf vÇyi[. j&ai[ ai bFi b&(Üni (vpyi[< tmn[ smjiv&> C&> kirN k[ j[ sic&> s&K a>trn&>

C[ t[ ti[ a[ pim) Skyi[ nY), a[Tl[ a[ kZ(#im s&K l[vi miT[ p\yRnS)l Yyi[, an[ a[mi> a[vi[ ti[

pDyi[ k[ bF&> B*l) b[qi[. am[(rkin) 22 kri[Dn) vst) C[, a[mi>Y) pi>c kri[D li[ki[ D^³\zni

Äysn)ai[ C[., an[ a[mi> ri[j pi>c hjirni[ vFiri[ Yiy C[, Di[kTri[ a[n) piCL a[vi pDyi C[

pN a[k vKt miNs ai D^³zni rviD[ cD) jiy pC) a[ s&Fr) nY) Skti[ a[v&> Di[kTr[in&> minv&>

C[. aij[ (vcir kr)a[ k[ ai bF&> kyi> jen[ aTkS[! ain[ p\g(t kh[viy k[ aFi[g(t! aiv&> bF&>

aij[ prd[Smi> cil[ C[. aipNi d[Smi> pN ji[ea[ ti[ li[ki[n[ Jvn Jvti> aivDt&> nY).

b)D)ai[ f*>kti> hi[y C[, an[ Ci[kriai[ g*Tki an[ pin msili upr cD) gyi C[, ki[e jitn)

jvibdir) ji[et) nY) t[mn[! k[Tliy[ li[ki[ aiKi (dvsmi> 20- 20 $p)yini[ msili[j Kiti

8

krti> hi[y C[. an[ ki>e pN kimkij kyi< vgr (dvsi[ psir krti> hi[y C[. ain[ pliynvid kh[

C[. {escapism} Jvn Jvti> n aivD[ a[Tl[ aiv) bF) CTk bir)ai[ Si[F)n[ Jvn Jvvi

miT[ni vZYi p\yRni[ krti> hi[y C[. a[mi>Y) a[n[ ki>e mLt&> nY) a[Tl[ pC) a[niY) pN k>TiL)

jen[ d&:K) Ye jiy C[, pN S&> kr[? rh[viy n(h k[ sh[viy n(h a[Tl[ pC) ki> ti[ gi>Di[ Ye

jiy an[ ki> ti[ pC) aipGit kr) b[s[. ai p(rIAYt) ai b&(Üni fLn) aiv)! Bgvin[ b&(Ü

ti[ aip) t[ S&> C[vT[ aiv) r)t[ mr) jvi miT[? aimi> ki>e simiºy miNsi[ nY) hi[ti, a(t

b&(ÜSiL) miNsi[ pN hi[y C[, ai li[kmi> aipN[ j[mn[ b&(ÜSiL) kh)y[ n[ a[vi pN ai

aipGitni mig[< jti> hi[y C[.

an[<AT h[(m>gv[ {Ernest Hemingway) j[N[ ni[b[l p\iez p\i¼t kr[l&>, t[ pi[tin) pis[

a[k b>d&k riKti[, ki[e kirN p*C[ ti[ kh[ti[ k[ ai bhid&r)n&> p\(tk C[, Jvnmi> ki[epN m*Æk[l)

aiv[ ti[ t[n[ BDikib>F UDiD) d[v) ji[ea[! a[Tli miT[ h&> b>d&k riK&> C&> . C[vT[ a[ j b>d&k vD[

pi[t[ aipGit kr)n[ mr) gyi[! k]v) r)t[ a[n) b&(Ü (vpr)t ye ge hS[? aivi ti[ b)ji GNi

bFi ØOTi>ti[ C[. Av)Dnmi> a[k Ivor Kruger kr)n[ C[, Match King kh[viy C[, bh& mi[Ti

miNs hti[, t[N[ pN aiv) r)t[ b>d&kY) aipGit kyi[<! am[ jyir[ am[(rkimi> hti, Ryir[

Manhattenmi> aipNi mi[t)Bieni d)kri GnÆyim[ amn[ a[k 50 miLn&> (bÃD)>g btiÄy&>..

a[mi> a[k Bie rh[ti, j[N[ ai (bÃD)>g bniv[l t[, a[k vKt a[v&> Yy&>, k[ t[N[ ai (bÃD)>g

uprY) j B*Aki[ mir)n[ aipGit kyi<[. Ivcir kr)a[ k[ j[N[ aivD&> mi[T&> (bÃD)>g bi>¹y&< t[N[ aiv&>

S&> kim ky&<> hS[! h(kktmi> miNs #iis) gyi[ C[, k>TiL) gyi[ C[, pi[tin) j nv) nv) Si[Fi[Y).

a[n[ Kbr j nY) pDt) k[ a[N[ aini[ Si[ upyi[g krvi[! li[ki[ j[mt[m Jvn Jvti> hi[y C[.

sip[x Jvn Jvti[ hi[y C[. GNi (sn[mi-(v(Dyi[ ji[ti hi[y, b)D)ai[ p)ti hi[y, Cip&> vi>cti>

hi[y k[ gim-gpiTi mirti hi[y, ci p)ti hi[y, aimi> j a[mn&> Jvn p*@> Ye jt&> hi[y C[.

aipN[ a[v) kÃpni kr)a[ k[ (SyiLini[ smy hi[y, E>³l[>D j[v&> Sh[r hi[y, By>kr brf pDti[

hi[y, an[ a[k nin) $mmi> a[k miNsn[ b[siD) d)Fi[ hi[y, t[mi> T[(lfi[n, T)>v) k[ (v(Dyi[ ni hi[y,

Cip&> n hi[y, k[ ki[e mLviviLi[ k[ vit krviviLi[ n hi[y, ti[ bi[r Ye jiy a[ k[ gi>Di[ ye jiy

k[ aipGit kr) ni>K[! kirN k[ a[N[ ai pdiY<mi> j s&K min[l&> C[. a[n[ a>drni s&Kn) Kbr j

nY). aipNi BirtvP<ni[ a[k ä(P, (hmilymi> vPi[< s&F) a[kli[ j brfn) g&fimi> b[q[i hi[y,

vài[ pN n ph[r[li> hi[y, an[ a[n) pis[ aivi kh[viti ain>d-p\mi[dni k[ s>pk<ni ki[e siFni[

n hi[y, ti[ pN a[ s&K Bi[gvti[ hi[y C[. a>drn&> s&K! p\m&KAvim)n[ j j&ai[. a[mn) pis[ ai

li[kni s&Ki[, Fn, à) ki>ej nY). miNs aini aiFir[ j Jvti[ hi[y C[, ai b[ vAt& ni hi[y ti[

miNs krvi pD[! pC) krvin&> S&> rH&>?> Avim) pis[ a[vi ki[e li](kk aiFir nY), Cti> a[mni

mi[Qi upr aK>D ain>d (vls) rh[li[ C[, kirN k[ t[ai[ a>drni[ ain>d Bi[gv[ C[. prmiRmini[

ain>d Bi[gv[ C[. a[ aipNn[ ²yil nY). C[vT lD)n[ pN Klis ye jiy C[. aij[ am[(rki

an[ r(Syi, smZÜ d[Si[ C[ n[! a[mn[ S&> d&:K C[, Cti> pN sim\ijyvidn) a[k F*n a[v) mnmi>

p[s) ge C[ n[ k[m kr)n[ bFin[ Klis kr) d[vi. aij[ siDi#iN kri[D miNsi[ lÆkrmi> C[. vL)

(v(c#i vit ti[ a[ C[ k[ a(t b&(ÜSiL) miNsi[ pi>c liK j[Tli C[, an[ t[mi> pN a(t a(t

b&(ÜSiL) a[vi v)s hjir ti[ (vXin)ai[ C[. a[ bFi aij[ death factories mi> ri[kiy[li

C[, jyi> miNsn[ k[v) r)t[ mir) ni>Kvi[ a[n) Si[Fmi> ri[kiy[li C[. ji[ a[ bFiyn[ aij[ b)ji

9

siri kimmi> ri[kvimi> aiv[ ti[ (vVn&> k[Tl&> bF&> kÃyiN Ye jiy! pN (vcir j nY) aivti[.

k[v) an[ k[Tl) bF) (vpr)t b&(Ü C[? gm[ t[Tl&> bhirn& s&K smZIÜ hi[y pN a>trni[ ain>d a[

ki[e j&d) j vAt& C[.

n[pi[(lyn bi[nipiT<, k[ j[N[ k[vD&> mi[T&> sim\ijy bniv[l, a[ pN kh[ C[ k[ I have enough

wealth to buy any comfort, {h&> gm[ t[Tl&> s&K Kr)(d Sk&> a[Tl&> Fn mir) pis[ C[}

I could have the world at my feet {aiK) d&(nyin[ miri pg aigL z&kiv) Sk&>

a[Tl) SIkt pN mir) pis[ C[} and yet, I haven’t seen six happy days in

my life (pN mn[ C s&Kni (dvs mir) Jvnmi> miNvi mÇyi nY)} k[m a[v&> Yy&> hS[?

aipN[ ji[y&> k[ Bgvin[ miNsn[ b&(Ü ti[ aip) pN a[n&> j[ fL C[ t[ni[ a[n[ ²yil nY). j[m

ai>bi[ viv)a[, Ryir[ a[n&> fL C[ k[r). ji[ ai>bi[ viv)a[ an[ a[n&> fL k[r) n mL), pN a[mi>Y)

likDi l)Fi, a[ni[ Ci>yDi[ l)Fi[, a[ni pi>dDi upyi[gmi> l)Fi, {a[ ti[ l)mDi[ viÄyi[

hi[y ti[y Yiy, k[ mh&Di[ viÄyi[ hi[y ti[y Yiy pN a[mi>Y) k[r) n mL[}a[v) r)t[ ai b&(Ü j[

Bgvin[ aip[l) C[, a[ aipNi mi[x miT[ aip) C[. sRs>g)Jvnmi> ~)Jmhirij[ kH&> C[ k[ an[

Avim) pN GN) vKt kh[ C[ “b&(Üvinn) b&(Ün&> prm fL a[ C[ k[ (vPyi[mi>Y) v]ri³y p\i¼t

krvi an[ prmiRmin) a>dr p\)(t krv).” hv[ ji[ ai n Yy&> ti[ smjv&> k[ b&(Ü nkim).

a[v) b&(Üni[ ki[e aY< j nY), a[n&> fL n mÇy&>. b&(Ü GN) hi[y pN bFin[ a[mi> prijy j

mÇyi[ C[. aimi>Y) ki[en[ Si>(t mL) nY). kirN k[ a[n&> fL (vcir[l&> nY)! b&(Ün&> fL C[

(vPyi[mi>Y) v]ri³y Ye jiy t[! an[ Bgvinn) a>dr p\)(t Yv) ji[ea[.

hv[ aipN[ b)J vit upr aiv)a[. GNi a[vi b&(ÜSiL) hi[y C[ k[ aiK&> t>#i clivti> hi[y,

pr>t& (vPyi[mi> a[vi l>pT Yy[li hi[y C[ j[N[ kr)n[ mi[xn) vit a[ni hiYmi> aivt) nY). E>Ù

ki>e ai[C) b&(ÜviLi[ hS[? Cti> a[n[ pN ahÃyimi> aisIkt Ye, an[ a[N[ kr)n[ a[n&> ptn

Yy&> - (vPymi> rig. c>Ù ti[ a[n[ pN g\hN lig[l C[ kl>(kt Yy[li[ C[. bZhAp(t ti[ a(t

b&(ÜSiL) kh[viy. t[ ti[ b&(Ümini[mi> a(t ~[Oq kh[viy, Cti> a[n[ pN p>c(vPymi> a[v)

ais(kt Ye k[ pi[tini sgi Bien) pRn) mmti, k[ j[ sgBi< ht), a[n) siY[, a[n) a(nμCi

Cti> m]Y&n ky&,< ai (vPymi> ais(kt k[v) By>kr C[ k[ ai bZhAp(t j[vin[ pN Bi[LÄyi! ai

bij& j*ai[ ti[ b\Mi, pZ¸v)ni kti< kh[viy, pi[tin) j p&#i)mi> l[vie gyi. ai (vPyni[ rih j

a[vi[ C[ k[ b&(Ün&> (vpy< Ye jiy C[. a[mi> (vpr)t Biv aiv) jiy C[. hv[ a[n) b)J bij&

ji[ea[, ti[ j[ Bgvinni mig[< ciÃyi C[, p>c(vyyni[ Ryig kyi[< C[, Cti> pN a[mn[ m*Æk[l) Ye

C[. a[ni> diKli Siài[mi> C[.

(vVi(m#i Bgvin Bjvi n)kL[li. hv[ Bgvin Bjvi n)kL[lin[ pN Upi(F Yy[l) C[.

m[nkin[ ji[en[ a[ pN c(lt Ye gyi. priSr pN Bgvin Bjvi n)kL[li, (vON& p&riN an[

priSr AmZ(tni l[Kk, a[n[ pN miyia[ piDyi. ai ti[ m[ tmn[ pri[xni diKliai[ ai¼yi.

sRs>gn) a>dr pN aipN[ ji[ea[ ti[ aipNn[ mn&Oyni[ d[h mÇyi[ hi[y, Bgvinn) p\iI¼t pN

Ye hi[y, Cti pN aipN[ b&(Ün&> p*$> fL aipN[ p\i¼t nY) kr) Skti. g&Nit)tin>d Avim)a[

a[mn) a[k vitmi> ApPTpN[ jNiÄy&> C[ k[ “aipNi[ jºm b[ vit (sÜ krvi si@> Yyi[ C[,

axr$p Yv&> an[ p&@Pi[ immi> ji[Div&>,” hv[ aipN[ ai vit miT[ aiÄyi C)a[, ji[ ai n Yiy ti[

10

bF&> aF&$>! p*Ni<n>d Avim), Bgvin Avi(mniriyNni prmh>s, bh& mi[Ti sd`g&$, pN min[

a[mn[ piDyi! pi[t[ aiTli Ryig) hti, Bgvinn) siY[ rh[ti> hti, bF&> j ht&> Cti>

mindi[P a[vi[ aiÄyi[ k[ pD) gyi. prmc]tºyin>d Avim)n[ pN FÊi[ lgiDyi[. an[ aigL

ji[ea[ ti[ ~)J mhirij[ a[k vKt m[visimi> b\Min>d an[ m&ktin>d Avim)n[ p\â p*Cyi[, “am[

kyi> hti an[ kyi>Y) aiv)a[ C)a[ a[ khi[.” Ryir[ b>Ò[a[ kH&> k[ “mhirij a[ ti[ amn[ Kbr

nY).” pC) mhirij[ a[mn[ p*Cy&> k[ “sRs>g k[vi[ Yyi[?” ti[ kh[ “GNi[ Yyi[ C[.” pC)

mhirij[ b>Ò[n[ p*Cy&> k[ “tm[ k[vi sRs>g) Yyi? ” ti[ kh[“am[ ti[ Kr[Kri sRsg) j hi[ea[ n[!

b)jin[ aiTli[ sRs>g kriv)a[ C)a[ ti[, amirimi> p*CvipN&> S&> hi[y!” Ryir[ mhirij[ a[mn[

kH&> k[ “tm[ ti[ hJ g&Nb&(ÜviLi sRs>g) Ci[! ji[ Kr[Kri sRs>g) hi[ ti[ khi[ k[ am[> kyi> hti

an[ kyi>Y) aiv)a[ C)a[” Ryir[ ai b>Ò[ ti[ (vcirmi> pD) gyi. (vcir kri[ k[ ai S¾di[ ki[n[

mhirij[ kHi C[! b\Min>d an[ m&ktin>d Avim) j[vin[! ai b\Min>d Avim) k[vi! j[mn[ giykviD

srkir[ pc)s gimn&> rjviD&> aipvin) ai[fr kr[l), an[ b[svi miT[ hiY), s&Kpil an[ m[ni[,

an[ vL) rijk(vn&> pd mLt&> ht&>, t[ bFini[ a[mN[ anidr kyi[<, an[ kH&> k[ mir[ a[ bF&> nY)

ji[et&<>, m[> a[k shjin>dni g&N giyi C[, a[Tl[ mir[ hv[ a[ bF&> nY) ji[et&>. aiTli[ mi[Ti[ Ryig

b\Min>d Avim)ni[! an[ m&ktin>d Avim) ti[ b\Mcy< piLvi miT[ aipGit krvi t]yir Yy[li, k[

ji[ ai d[h[ mr)n[ b\Mcy< ni pL[ ti[ mir[ ai d[hmi> rh[v&> n(h. ji[ mhirij ai b>Ò[n[ g&Nb&(

ÜviLi kh[ti hi[y ti[ hv[ a[mn) sim[ aipN[ ti[ ke gN#i)mi>! aipN[ sh&a[ (vcir kr) l[vi[

k[ aipN[ kyi> C)a[! pN mhirijn[ kh[v&> C[ ki>ek j&d&>! “a[mN[ kH&> k[ amiri Kr[Kri sRs>g)

ti[ pv<tBie an[ gi[rFnBie ai(dk C[.kirN k[ #iN[y avAYimi> t[ai[ amir) m*(t<n[ aK>D d[K[

C[.” ai vit jri j&d) pD) ge k[ #iN[y avAYimi> mhirijn) m*(t<n[ ji[v) a[ ti[ bh& u_immi>

u_im vit Ye, j[n&> nim kh[viy C[ k[ “axr$p Ye jv&>. ” j[ axr$p Yyi[ hi[y pC)

a[n[ p&@Pi[ im (sviy b)j&> ki>e j rh[t&> nY). an[ jyi>s&F) a[ axr$p n Yyi[ hi[y Ryi>s&F)

a[n[ upi(Fai[ rh[vin) j. an[ ki>e n[ ki>e aivrN aipNn[ vLgvin&> j. BIkt ti[ aipN[

bFi kr)a[ C)a[ pN d[hiRm si[t) BIkt Yiy C[. an[ aiv) d[hiRmviL) BIkt aipNn[ Si>(t

nY) aipt). aipN[ hmNi> vit kr) t[m p*Ni<n>d Avim) an[ a[vi b)jin[ pN FÊi li³yi.

b\Min>d Avim)ni[ c[li[ m&ktin>d Avim)ni m>DLmi> jti[ rHi[, Ryir[ aqvi(Dy&> jri tkl)f Ye

gy[l) t[mn[ pN. t[n&> aiK&> ai²yin “h(rl)limZtmi> ” aiv) jiy C[. a[Tl[ a[ pN Yi[D&>

aivrN aiv) gy&>. kirN d[hiRmb&(Ü! ai a[v) C[ k[ aipN[ GNi vKtni[ sRs>g kyi<[ hi[y, pN

a[ sRs>g t*T) jti> vir n lig[! Bgvinn) siY[ rHi hi[y, pN ji[ AvBiv n m*kyi hi[y ti[

Si>(t nY) Yt) a[Tli miT[ ai bFi diKliai[ smjvini.

aipN[ bFi sRs>g ti[ kr)a[ C)a[ pN ji[ ki[e aipNn[ b[ S¾d kh) jiy ti[ trt j aipN[

aiGipiCi Ye jea[ C)a[. ki[e apmin kr[, b[qi hi[ea[ Ryi>Y) b)j[ b[svin&> kh[, a[ vKt[

aipN&> mgj grm Ye jiy,. aipN[ a[k j p>gtmi> b[qi hi[ea, sim[ d*Fpik-pr) p)rsiy,

an[ aipNn[ KiT) CiS an[ ri[Tli[ p)rsvimi> aiv[, Ryir[ S&> Yiy? ki>e s>kÃp Yiy? s>kÃp S&>!

j[m D[kTr Avim) kh[ C[ n[ t[m mirimir) j Yiy Ryi>!. ti[ a[v) pN a[k smjN C[, pN a[ Yv)

11

bh& m*Æk[l C[. aipN[ gi[>Dl gyi hi[ea[ an[ aipNn[ sir) $m n mL) hi[y k[ ki>ek aiG&>piC&>

Yy&> hi[y, ti[ trt j s>kÃp Ye jiy k[ hv[ aipN[ b)Jvir gi[>Dl jv&> j nY)! svirni cini

Tiem[ ci n mL) hi[y ti[ pRy&>. jy Avi(mniriyN! a[k cin[ miT[ sRs>g Ci[D) dea[. a[k gi[dDi

miT[ sRs>g Ci[D) dea[. a[k $mmi> aipN) siY[ b)ji ki[en[ gi[qÄyi hi[y ti[ pN n cil[! aivi

bFi diKli bh& bn[ C[ hi[, p\[kT)kl diKli C[ ai bFi.! ti[ sRs>g k[vi[ Yiy C[! K*b Yiy,

liK $(pyin) s[vi pN kr) hi[y, aigL aiv)n[ b[sti> hi[ea[, rsi[e pN bh& aip) hi[y, Cti>

a[mi> ki>ek K*T[ C[. t[ S&>? ti[ axr$p Yvin&>! m(Cyivni f][bi, k[vi mi[Ti! Cti> a[mn[ pN FÊi[

li³yi[. hqn[ len[ mhirijn&> vcn n mniy&>, mhirijn[ riJ n kr) Skyi, ti[ pD) gyi>

hq, min an[ ePi<. ai bFi di[Pi[ aipNn[ piD[ C[. a[Tli miT[ aipNi d[hn) upr, aipNi

aiRmi upr, ai bFi aivrNi[ C[, Ryir[ aipN[ j[ BIkt kr)a[ C)a[ t[ sic) BIkt nY).

aipN[ GN) vKt ai ØOTi>t siB>Çy&> C[ k[ a[k vKt b[ B]yi Bi>g p)n[ hi[D)mi> b[qi, an[ aiK)

rit hl[si miyi<, svir pD), Bi>gni[ nSi[ utyi[< an[ j&a[ C[ ti[ ki>q[ j hti, kirN k[ ki>qi upr

hi[D)n[ j[ di[rD&> bi>F[l&> ht&> t[ Ki[Ãy&> j nhi[t&>! a[mn[ a[m j hl[si miyi< aiK) rit. t[m aipN[

pN aiK) J>dg) py<>t sRs>g kyi[< hi[y, pN p[l&> d[hi(Bmin$p) di[rD&> bi>F[l&> j hi[y, a[Tl[

kyir[ k pN tkl)f Yyi (vni rh[ n(h. gm[ Ryir[ aipNn[ piD[ j. miT[ aipN[ ai d[hiRmBiv

siY[ni[ sRs>g Ci[Dvini[ C[.

g&Nit)tin>d Avim)a[ pi>c vcnimZti[ btiÄyi C[. p\Ymn&> 23, m¹yni 30 an[ 45,

amdividn&> 2j&> an[ 3j&>. ai pi>c[y vcnimZtni Biv a[k C[ k[ d[hBiv Ci[D)n[ Bgvinn)

BIkt krv). an[ a[ ni Ci[D)a[ Ryi>s&F) Si>(t n Yiy. aipNi[ j[ aiRmi C[ t[ ti[ ain>dmy C[.

aiRmin&> m*L Av$p C[ t[ ti[ ain>d C[, Cti> aiv&> bF&> k[m Yiy C[? aipNn[ Ki[T&> lig)

jiy, ti[ t[ni upr aivrNi[ aiv) jiy C[ a[Tl[! aipN[ a[k b[ ØOTi>ti[ ji[eS&> ti[ ²yil

aivS[. piN)ni[ m*L AvBiv k[vi[ C[? ti[ q>D&>. q>Dk C[, pN ji[ a[n[ grm krvimi> aiv[ ti[ ukL[.

j[m biLk j&ai[n[, a[n[i m*L AvBiv ain>d C[, pN a[ni hiYmi>Y) rmkD&> K[>c) Ãyi[n[ ti[ a[

rDvi mi>DS[! a[Tl[ j[ d&:K Yiy C[ t[ (v(x¼t p\kZ(t C[. m*L p\kZ(t ti[ ain>d C[. aipNi

aiRmini[ g&N ain>d C[. pr>t&> ai bFi (vxpi[ aipNn[ aivti hi[y C[, a[ (vx[pi[n[ len[

aipN[ aipNi m*L AvBivn[ B*l) gyi C)a[! an[ aipN[ aipN) jitn[ s&K) d&:K) a[m

min)a[ C)a[. aipN[ jiN)a[ C)a[ k[ a[k Yi[D&>k pN aivrN hi[y ti[ k[Tl&> h[rin kr[ C[. aipN)

upr aiq aivrN C[. pZ¸v), jl, t[j, viy&, aikiS, mh_iRv, p\Finp&@P an[ p\kZ(tp&@P. ai

aiq aivrN aipN) upr lig[li C[, hv[ a[n) n)c[ dbiy[li[ miNs k[v) r)t[ m*L AvBivn[

p\i¼t kr[! j[m aipN&> Sr)r m[l&> Yy&> hi[y ti[ t[n[ jLY) sif kr)a[ C)a[, jLmi> aS&(Ü hi[y

pN ji[ jLn[ grm kr)a[ ti[ j[ xir n)c[ rh) jiy C[, j[mvidLi m)q&> piN) vrsiv[ C[ n[!

a[Tl[ pZ¸v) tRvn[ S&Ü kr[ C[ jL. jLn[ S&Ü kr[ C[ aI³n, a[Tl[ k[ t[j tRv, an[ ai

t[jn[ pN S&Ü krnir C[ viy&. kirN[ k[ jyir[ viy& a[n[ Ap>dn kr[ C[ Ryir[ a[ aigL cilt&> hi[y

C[. an[ ai viy&n[ FirNkrni$> tRv C[ aikiS. hv[ a[ aikiSn) upr mh_iRv C[, ai

p>cB*tni[ j¸Yi[ C[ t[niY) (vVSIktn&> Ap>dn Yiy C[, aiKi jgtn&>, t[n[ kh[viy C[ mh_iRv.

t[ni upr p\Finp&@P C[, a[ bFi[ tmi[g&N, kimk\i[Fi(dkni[ Biv, an[ a[ni upr j[ rh[l&> C[ t[

p\kZ(tp&$P - mhiS*ºyivAYi. a[n[ jigZt ki[N kr[ C[, axrb\M. p&@P Úiri a[n[ jigZt kr[ C[. ti[

12

mhiS*ºyY) pr a[v&> ai axrb\M C[. hv[ a[ axrb\Mni Bivn[ aipN[ jyir[ pim)a[ Ryir[

aipNn[ ki[e (dvs d&:K j[v&> rh[ n(h.

an[ aipN[ s&K) C)a[ a[v) aipNn[ h>m[Si p\t)(t rHi kr[. g)timi> kH&> C[ {a¹yiy 2-72}

a[Pi> b\iM) IAY(t: piY< n]ni> p\i¼y (vm&H(t, (AYRviAyimºtkil[D(p b\M(nvi<NmZμC(t - 72

{aYi<t: h[ piY<! b\Mn[ p\i¼t Yy[lin) IAY(t aiv) C[, t[ piÀyi pC) mn&Oy mi[hn[ vS Yti

nY). a>tkiL[ pN ai IAY(tmi> rh)n[ t[ Si>t b\Mpdn[ pim[ C[. ai axrb\Mni Bivn[ pim)a[

ti[ aipNn[ ki[e (dvs d&:K lig[ n(h.j[m s*y<ni p\kiSmi> ki[e (dvs a>Fi$> rh[ Sk[ n(h,

t[m aipNi[ j[ a>trni[ ain>d C[, t[ jyir[ aipN[ axrb\Mni siFÀy<pNin[ pim)a[ RyirpC)

aipN[ prbMni s&Kn[ pim) Sk)a[ C)a[. a[Tli miT[ ain>dlxNi aiRmi: a[m kh[ C[. pN a[ kyir[

pmiy! axrb\Mni Bivn[ pim)a[ Ryir[! pC) aipNn[ ki[e giL aip[, (trAkir kr[, aipNn[

ah)>Y) ki[e UqiD) m*k[, Kivin&> n aip[, k[ gm[ t[m kr[, pr>t& a[n[ ki[e pN p\kirn) asr j n

Yiy, a[ b\i(MIAY(tn) aipNn[ vit kr[l) C[. a[ bi\(MIAY(tn[ aipN[ pimvin&> C[. hv[ a[

ke r)t[ pmiy?

ai (vV upr Bgvin[ Jv sZIOT m*k), a[mni mi[xn[ miT[ k[Tliy[ avtiri[ pN aiÄyi-Bgvin[

mi[kÃyi, an[ GNi bFi Bkti[ pN aiÄyi. Cti> ai b\Mi>Dni[ ki[e pN Jv axrFim s&F)

phi[>μyi[ n(h. Ryir[ Bgvin[ (vciy<>& k[ aim k[m Yiy C[? aiTl&> bF&> krvi Cti>? a[Tl[ nkk) ky&<>

k[ jyi>s&F) am[ pi[t[ n(h jea[ Ryi>s&F) ai vit bnS[ n(h a[Tl[ a(tkZpi kr)n[, 200 vP<

ph[li>, Bgvin Avim)niriyN pi[t[ ai pZ¸v) upr pFiyi< an[ pi[tin[ pFirvini[ h[t&n) vit

krti> kh[ C[ k[ :

“ji[ m[ p\gT h&vi h&>, tb sb li[gi[>k& ¹yin, FirNi, smi(F, s)K k[ m[> p\gT d[Kiyi h&>, Js

(n(m_i m[ri avtir h[, etni Jvi[k[ kÃyiN k[ viAt[, niriyN a]si ji[ nim, aij ki[e jin) k[

l[ti h[, yi anjin) s[ l[ti h[, tb sb k& a>tkil jb aiti h[, tb m[ri unki[ dS<n hi[ti h[.

vi m[r[ (mln[ vil[ ki dS<n hi[ti h[. es dS<n s[ miyiv) aivrN k& B[d) kr m[r[ Fim k& p\i¼t

hi[ti h[. kÃyiN krn[ k[ viAt[ m[ri avtir h[. aij ti[ m[> a(vwi$p ji[ miyi h[, Eski niS k[

viAt[ p\gT h&vi h&>, jy&> v[di[ ki vcn, jy&> a(vwi ki[ niS kri[, a]s) m[r) At&(t k)yi h[, si[

vcn ki[ aij m[> sRy krti h&>, an>t Jvi[ ki, ji[ a(vwi$p miyi h[, eski m[ niS krti h&>,.

Js d)n s[ m>[ p\gT h&viYi, es d)n s[ a(vwiki niS k[ viAt[ p\v<Ryi h&>. aij ti[ m[ri p\yi[jn

yh) h[, ji[ a(vwik& niS krni, ai[r Jvk& b\M$p krni.”

ai Bgvin Avi(mniriyNni ~)m&Kni vcn, an[ pi[t[ kh[ C[ k[ “h&> ai pZ¸v) upr p\gT Yy[li[

C&> a[n&> kirN a[ C[ k[ bFin[ mi$> dS<n Yiy, an[ pC) kh[ C[ k[ miri[ j[ avtir C[ a[ ki[e kiy<

kirN avtir nY), k[ j[m rim Bgvin p\gT Yyi, t[ rivNni niSn[ miT[. kZON p\gT Yyi ti[

k>s ai(dk as&ri[ni niSn[ miT[,. pC) kh[ C[ k[ hv[ h&> j[ p\gT Yyi[ C&> t[ a[vi ki[e kiy< kir|Nn[

miT[ n(h, pN j[ a(vwi Jvi[n[ vLg[l) C[, a[ a(vwini niSni miT[, h&> ai pZ¸v) upr p\gT

Yyi[li[ C&>. an[ a[ jyi>s&F) niS n pim[, Ryi>s&F) ki[e pN Jvn&> aiRy>(tk kÃyiN Ye Sk[

n(h.” a[Tli miT[ a[mN[ kH&> k[ “jyir[ Jvni[ a>tkiL aiv[, Ryir[ ji[ a[n[ mi$> dS<n Yiy,

aYvi {m)ln[ vili} miri s>b>FviLi {a[mni sixit s>b>FviLi ti[ g&Nit)t s>t C[} a[mn&>

dS<n Yiy, Ryir[ a[ni[ mi[x Yiy C[. ” pC) vL) aigL kh[ C[ k[ “mir[i j[ avtir, a(vwi j[

13

miyi, t[ni niSn[ miT[ C[.” aipN[ ai d[hn[ pi[tin&> Av$p min)a[ C)a[ t[ a(vwi kh[ti>

aXin C[ an[ a[ jyi>s&F) niS n Yiy Ryi> s&F) ki[e (dvs mi[x Ye Sk[ n(h a[Tl[] k[ jyi>s&F)

d[hBiv rh[S[ Ryi> s&F) s&Kd&:K rh[S[. mhirij[ pv<tBien[ k[m b\Min>d an[ m&ktin>d Avim)

krti> pN aigL kHi? ti[ pv<tBie a[k vKt jyir[ gQDi aiv[li Ryir[ sit (dvs s&F) t[mn[

ki[ea[ Kivin&> pN p*Cy&> nhi[t&> kirN k[ liD&bi an[ Jv&bin[ a[m k[ m*LJ b\Mcir) t[mn[

jmiD[ C[, an[ m*LJ b\Mcir)n[ a[m k[ liD&bi Jv&bi jmiD) d[ti> hS[. sitm[ dhiD[ mhirij[

pv<tBien[ p*Cy&> k[ tm[ jÀyi? Ryir[ pv<tBiea[ kH&> k[ sit (dvsY) ki[N jÀy&> C[? aipN[ a[k

TiN&> pN B*²yi rh)a[ Kri? a[k bpi[rn) ci pN n mL) hi[y ti[ cil) n)kL)a[ k[ ah)> rh[vi

j[v&> nY). jyir[ pv<tBien[ sit (dvsY) s>kÃp pN n(h! d[hBiv TiL[li[! gi[rFnBie pN

a[vi hti. a[mn[ m)q&> an[ sikr b[ y srKi. ki[e B[d j n(h. k[v) mi[T) vit! aipNn[ ti[

BiNimi> jri m)q&> aiG&>piC&> Yy&> hi[y ti[ YiL) j fgiv) dea[. ai d[hBiv TLvi[ bh& aGrimi>

aGri[ C[. pv<tBie ti[ k&vin[ t(Ly[ b[s)n[ aqvi(Dy&> S&>, m(hni[ b[ m(hni ¹yin krti>!

pv<tBie an[ gi[rFnBieni aivi ti[ GNi bFi p\s>gi[ C[. T&>kimi> kh[vini[ mtlb a[ j k[

jyi>s&F) d[hBie TL[ n(h Ryi>s&F) aipN[ axrFimn[ pim) Sk)a[ n(h. a[Tli miT[ mhirij[

kH&> k[ h&> aiv[li[ C&> t[ ai a(vwini[ niS krvi miT[. an[ vL) pi[t[ kh[ C[ k[ a[ kyir[ Yiy? ti[

a(vwini[ niS kri[ an[ Jvn[ bM$p kri[ an[ a[ kyir[ bn[? ti[ jyir[ b\M S&> C[ t[ sim[

btiv&> Ryir[! a[Tl[ mhirij[ b)J kZpi a[ kr) k[ aipNn[ pi[tin) siY[ pi[tin&> j[ sixit

axrFim t[n[ pN m*(t<min liÄyi an[ bFin[ btiÄy&> k[ j&vi[, ai mi$> axrFim! an[ ai j[vi

tm[ YSi[ Ryir[ tmn[ ki[e pN p\kirn&> aivrN nDS[ n(h, an[ miri prm s&Kn[ tm[ pimSi[. ai

h[t& miT[ mhirij pi[t[ sixit p\gTyi, an[ (vS[P kZpi ti[ a[ kr) k[ pi[tin&> j[ Fim “axrb\M”,

a[ Fimn[ pi[tin) siY[ liÄyi, an[ kH&> k[ ai mi$> Fim an[ aini j[vi Yv&> a[Tl[ k[ b\M$p Yv&>

an[ mir) BIkt krv). ai mhirijn&> p\gT Yvin&> p\yi[jn ai a[k fkrimi> aiv) jiy C[.

aiTl) vit smjie jiy ti[ aipNn[ Kbr pD[ k[ Si miT[ g&Nit)tin>d Avim) pZ¸v) upr

pFiyi<. b)ji S¾di[mi> kh)a[ ti[ mhirij t[mn[ ai pZ¸v) upr liÄyi. a[Tl[ mhirij[ kH&> k[

“Jvi[n&> a[k j ¹y[y C[ k[ axr$p Yv&> an[ p&@Pi[ immi> ji[Div&>.” ti[ a[ p&@Pi[ im an[ axr,

a[ b>Ò[ ai pZ¸v) pr p\gT Yyi, an[ a[n) ai giYiai[ aipN[ vi>c)a[ C)a[.

hv[ aigLn) j[ kYi C[ axrb\M (vPykn), a[ aipN[ aigL upr si>BL)S&> ah)> ti[ ai s#i

ds (dvs s&F)cilvin&> C[. t[mi> g&Nit)tin>d Avim)ni Jvnni m&²y m&²y p\s>gi[, j[mi>Y)

aipNn[ GN) p\[rNi mL[ a[ kYi cil& riK)S&>.

shjin>d Avim) mhirijn) jy.

l>Dn, si[mvir, ti.16/6/08. l). s[vk n>dlil S>krlil d[pilini

jyAvi(mniriyN.

{s).D)mi>Y) si>BL)n[ lK[l C[, kyi>y B*lc*k Ye ge hi[y ti[ xmi kr),

s&Fir)n[ vicvi (vn>t)}

14